1. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

2. Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

3. • An early printer with his press Ground Floor Panels - North Side:

• Un imprimeur et sa presse Panneaux du rez de chaussée - Côté nord:

4. You saw his shoes when he was dragging you.You saw his face when he had you on the ground

Il allait l' encaisser pour moi, mais

5. Aircraft on the ground

à des aéronefs au sol

6. Such prisoners are accommodated on ground floors or on floors with lift access

Ces détenus sont logés au rez-de-chaussée ou aux étages accessibles par ascenseur

7. WITH REGARD TO THE COMPENSATION CLAIMED ON THE GROUND OF ADVERSE AFFECT ON THE CONDITIONS OF COMPETITION

SUR L ' INDEMNITE RECLAMEE DU CHEF D ' ATTEINTE AUX CONDITIONS DE CONCURRENCE

8. The holiday house Volterra is on the ground floor with direct access to the garden.

L'appartement Volterra se trouve au rez-de-chaussée avec accès direct à la terrasse.

9. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Le nid est parfois bâti à une hauteur de 30 mètres.

10. � Contact with aircraft and contact with centres on the ground are both part of the concept of communications.

� Les liaisons avec les avions, les liaisons avec les centres au sol rentrent dans le concept de communications.

11. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

L’absence de contact avec le sol est une condition sine qua non de l’élevage sur bouchot.

12. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

13. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

14. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Selon ce procédé, le matériau support finement broyé est broyé à sec avec un sel de substance active.

15. His thesis, written under the direction of Oscar Zariski, was titled Local uniformization on algebraic surfaces over modular ground fields.

Sa thèse, dirigée par Oscar Zariski, s'intitulait Local uniformization on algebraic surfaces over modular ground fields.

16. - On the ground floor: big bedroom with fireplace, bed of 160, shower room and adjacent W.C.

- Au rez-de-chaussée : grande chambre avec cheminée, lit de 160, Salle de douche et W.C attenants.

17. The adapter also includes at least one ground pin (206a-c) mounted on the ground plane (102).

L'adaptateur comporte également au moins une broche (206a-c) de mise à la masse fixée sur le réseau (102) de terre.

18. Magnificent ground-level house, southern type, on planted property 1100m2, with swimming pool 11x6m.

Le prix vient de baisser à 360.000 €.

19. Lifts me above the ground with cheerful thoughts.

Me soulève au- dessus du sol avec des pensées gaies.

20. This feature can be activated only after the aircraft is on the ground with its parking brake engaged.

Ce système ne peut toutefois être activé que lorsque l'avion est au sol, avec les freins de parc engagés.

21. Absence of contact with ground or seabed

L’absence de contact avec le sol ou la vase

22. The nest, sometimes constructed 100 feet [30 m] above the ground, is nothing fancy.

Le nid qu’il bâtit, parfois à une hauteur de 30 mètres, n’a rien d’extraordinaire.

23. The modified aircraft were destroyed on the ground during air raids.

Les avions modifiés ont été détruits au sol lors de raids aériens.

24. We are finally breaking ground on the new swimming pool.

On a finalement fait des avancées pour la nouvelle piscine.

25. One supreme commander...... in the air, on the ground, at sea

Un commandant en chef dansles airs, sur terre et dans les mers

26. Air power became the spearhead of attack... blasting clear a path for his ground forces.

Son armée de l'air est devenue le fer de lance de l'attaque qui permettait de frayer un chemin pour ses forces terrestres.

27. What happens to Agent Orange after it lands on the ground?

Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?

28. • What happens to Agent Orange after it lands on the ground?

• Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?

29. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Peut-être que la prochaine fois, vous devriez voler jusqu'à ce qu'on atterisse.

30. What’s new in construction training There are not many places where you can keep both feet on the ground and work a tower crane 1,000 feet above a construction site.

La formation dans le secteur de la construction : du nouveau Ils sont rares les endroits où vous pouvez opérer une grue à tour 300 m au-dessus d’un chantier de construction... sans jamais quitter le plancher des vaches!

31. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

On ne tue pas un pilote à terre!

32. Above-ground swimming pool with decorative wall panels

Piscine hors sol dotee de panneaux de parois decoratifs

33. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

34. If you'll be 20,000 feet above the ground, might as well do it in luxury.

Si on doit être à 6 000 m au-dessus du sol, autant le faire dans le luxe.

35. The parts of the flight plan of an aircraft corresponding to low-altitude lateral paths can comprise passages having lateral freedom that is restricted by risks of collision with the ground or obstacles on the ground.

Les parties du plan de vol d'un aéronef correspondant à des trajectoires latérales à basse altitude peuvent comporter des passages à liberté d'évolution latérale limitée par des risques de collision avec le sol ou des obstacles au sol.

36. On the ground floor, we have an indoor swimming pool and sauna.

Question détente, venez vous relaxer dans notre sauna, ou venez faire des longueurs dans notre piscine.

37. Pâte d'amandes ( almond paste ): trimmed almond ground with sugar.

Pâte d'amandes: amandes émondées puis broyées avec du sucre.

38. Guidance on generating an approved ground icing program (AGIP) from the FAA.

Ces documents, fortement recommandés, traitent le sujet du dégivrage en profondeur, en plus de proposer des liens vers d’autres sites et documents de référence.

39. The barrier construction is placed on the ground, e.g. adjacent to a road.

Cette barrière se place sur le sol, par exemple, en position contiguë à une route.

40. The absorption rate on the ground currently stands at 59,1 % (EUR 307,7 million).

Le taux d'absorption sur le terrain s'élève actuellement à 59,1 % (soit un montant de 307,7 millions d'euros).

41. Large double room located on the ground floor and facing the swimming-pool.

Chambre aux généreuses dimensions, situé au rez-de-chaussée.

42. Building of engineering structures on land (above or below ground)

Entreprise d'ouvrages d'art terrestres (à l'air libre ou en souterrain)

43. Airborne systems for reconnaissance and surveillance of the ground based on radar imagery

Systèmes aéroportés de reconnaissance et de surveillance du sol à base d'imagerie radar

44. Later, the posts were placed on a sill or foundation above ground level.

Plus tard, les pieux sont placés sur un appui ou sur une fondation au-dessus du niveau du sol.

45. Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

Un certain nombre de normes ne répondent pas à l'ensemble des préoccupations exprimées sur le terrain.

46. · The total absence of means of transport for following up activities on the ground;

· Au manque total de moyens de déplacement pour suivre les activités sur le terrain;

47. Replaced recycled process water pipeline with an above ground line.

On a remplacé la conduite d'eaux recyclées de traitement par des canalisations hors sol.

48. Erlenmeyer flasks with ground glass joints 50 mL, Actinic Red.

Erlenmeyers, à col en verre rodé, 50 mL, rouge actinique.

49. Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground

Graphite naturel cristallin, enrichi de carbone, purifié et broyé

50. Erlenmeyer flasks with ground glass joints – 50 mL, Actinic Red.

Erlenmeyers en verre avec rodage conique, 50 mL, rouge actinique.

51. The site is most exposed on ground level, so we'll approach from above.

Nous approcherons par en haut, le rez-de-chaussée étant plus exposé.

52. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Les communications air-sol doivent reposer sur un système commun d’adressage.

53. Abul Hawa was checked into the emergency room while handcuffed and with his feet shackled.

Abul Hawa a été admis aux urgences les menottes aux poignets et les pieds enchaînés.

54. The metal patch is positioned adjacent, but not in contact with, the ground plane.

La plaque métallique est disposée adjacente au plan de sol, mais pas en contact avec celui-ci.

55. A surficial geology map, based on airphoto interpretation coupled with ground truthing, will provide a framework within which to interpret the till data.

On a prélevé 91 échantillons d’esker qui sont actuellement analysés pour trouver des minéraux indicateurs de kimberlite et établir une géochimie globale, ainsi que 61 échantillons de till extraits en aval-glaciaire, dans trois occurrences nickélifères reposant dans des matériaux ultramafiques, pour déterminer l’utilité des données géochimiques sur le till en tant qu’outil d’exploration ciblant les gisements de nickel-cuivre-métaux du groupe platine de ce terrane.

56. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

57. A sensor captures observation data and transmits the data to ground stations on the Earth.

Un capteur collecte des données d'observation et transmet les données à des stations au sol sur la terre.

58. Local networks exist in over # countries, providing avenues for advancing the principles on the ground

L'existence de réseaux locaux dans plus de # pays permet de promouvoir ces principes sur le terrain

59. On the ground floor there is the garden area, the swimming pool and the breakfast room.

Au rez-de-chaussée, vous trouverez le jardin, la piscine et la salle du petit déjeuner.

60. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Systèmes et procédures pour les communications sol-sol, air-sol et air-air

61. Abrasions on his chest are consistent with being dragged beneath the van.

Les abrasions sur sa poitrine sont compatibles avec le fait d'avoir été trainé sous le van.

62. Ground was broken on the site in November 2002, and construction is well underway.

La Société a également poursuivi ses efforts en vue de l’achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC.

63. 1.14.1 Fire The forward fuselage and aft pylon sections did not burn on the ground.

1.14.1 Incendies Le fuselage avant et le pylône arrière n’ont pas brûlé au sol.

64. The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.

65. Tests have been conducted on combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.

Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.

66. Approximately 90 percent of his time is spent on Administration with the balance on Consular activities.

Environ 90 % de son temps est consacré à des tâches administratives et le reste, à des activités consulaires.

67. Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

Troisièmement, sachez vous adapter à la personne, ne la contredisez pas inutilement, cherchez plutôt un terrain d’entente.

68. • limited tracking range (up to 30 kilometres from aircraft, 10 on ground)

• portée de repérage limitée (jusqu'à 30 kilomètres du haut d'un aéronef, 10 kilomètres au sol),

69. Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

Partie C: exigences relatives aux communications air-sol fondées sur d’autres protocoles de communication

70. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

71. Allihn condenser, jacket length # mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe

Réfrigérant d

72. After a strong earthquake, some cracks may be seen on the ground or in basements.

Après un fort séisme, quelques fentes peuvent apparaître dans le sol ou aux sous-sols.

73. The tower controller immediately initiated an emergency "1 Bell" for an on-base ground emergency.

Le contrôleur de la tour a immédiatement signalé une urgence au sol à la base en faisant retentir une fois la sonnerie d’urgence.

74. Last year, the message focused on the need to use a thermometer when cooking ground beef.

L'an dernier, le message portait sur la nécessité d'utiliser un thermomètre pour la cuisson du boeuf haché.

75. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Le 12 février 2001, une nouvelle construction a vu le jour, cette fois sur un autre site.

76. He arrived on campus ready to set the world ablaze with his ideas.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.

77. the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground;

renflement des flancs de pneus immédiatement au‐dessus du point de contact avec le sol;

78. Above-ground symptoms vary depending on the degree of disease in the roots and plant stress.

Dans les parties aériennes de la plante, les symptômes varient selon la gravité de la maladie dans les racines et le stress subi par la plante.

79. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality.

“Les États Parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide (...).

80. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality

“Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide